贈通政大夫å¸åƒ•å¯ºæ£å…¬è«±æ™¯è€˜å¢“碣銘
大抵人之純å者從å¤ä½•é™è€Œæœ‰å¤©å諸侯之å有鄉大夫士庶人之å亦å„éš¨å…¶åˆ†ç›¡å…¶èª è€Œè‡³è‹¥è¶™å…¬ä¹‹æ ¹å¤©å行世之言å者一è¾ä¸¦ç¨±ä½•å…¶ç´”也公諱景耘å—和仲ç±çŽ‰å·èƒ„äºŽé«˜éº—æª¢æ ¡å¤§å°‡è»è«±ç’‹è€Œä»¥çŽ‰å·åºœé™¢å›è«±å…ƒå‰å‰æœå¿ 臣諱瑜爲顯祖å†å‚³è€Œè«±æ™ºå´™å®˜å¯Ÿè¨ªå››æ˜†å£åŒè™•ç›¸å¥½äºé‚以å‹æ„›å於世生諱穩生進俱ä¸å®˜ç›´é•·ç”Ÿè«±æ·‘çªå®˜å¯Ÿè¨ªæ˜¯æ–¼å…¬å…世以上也曾祖諱慶悦祖諱時呂皆有å¸è¡Œéš±å¾·ä¸ä»•è€ƒè«±å®Œå¯¶ä»¥åèžå¤šæœ‰è–¦ç‹€å¦£æ˜Ÿå±±æŽæ°æ‰¿é›¨å¥³å…‰å±±é‡‘æ°å®‡ä¸€å¥³å…¬æŽæ°å‡ºä¹Ÿç”Ÿæœ‰ç´”實之性長有ä»åä¹‹è¡Œäº‹è¦ªæ¥µå¿—ç‰©ä¹‹é¤Šå…„å¼Ÿç¯¤å› å¿ƒä¹‹æ„›äº¤éš£ä»¥æ¤è²§çª®è€Œèˆ‡åŒé£¢é£½è¦ªç™ å•é†«æ¹¯è—¥æ»«ç€¡ç…Žç²¥é¡ä¸æ®«èª 漸至å±ãžƒå¾—éžæ™‚之江鯉山嶡以供親厨割股注血延幾絶之命é艱居廬盡制血淚淋漓墓木被涙而枯與漢之黃香晋之王祥å¾æœªçŸ¥å°çˆ²å„ªåŠ£è€Œç¨æ¨å¤«ä¸å¾—長德之一ç†æ„æšä¹Ÿç„¶å¹¸é‡è–明之世既蒙è–æœè¤’ 贈則æ¤è¶³ä»¥å»£å…¬å於一世矣公以 肅宗庚辰生辛å¯æ£æœˆäºŒå七日å’葬于ä½å²©é¢é˜²ç¯‰æ´žå¯…å之原é…æ·‘äººé †èˆˆå®‰æ°æ¿¡ä¹‹å¥³å敬備至有女士風以甲申生乙亥å月ä¹æ—¥å’墓與公祔兆焉男光一光è–å«ç¿¼æºç¦®æºä¹Ÿæ›¾çŽ„ä¸ç›¡éŒ„嗚呼父之ä¹æ²å±…喪似無愧於黃香å之江鯉果åˆçŽ‹ç¥¥é›™é¯‰ä¸€é–€é›™å醴èŠå°¤é©—è€Œä¸–æ‰€ç½•å„”éš£é‡Œçˆ²ä¹‹æ„Ÿé Œé„‰é“爲之剡薦七世å«æ¹˜é¾œæ‡¼å¤«æ²ä¹…湮沒而索銘於余余亦åŒæ„Ÿå…¶èª ä¸æ•¢ä»¥ç„¡æ–‡çµ‚è¾ç³»ä¹‹ä»¥éŠ˜æ›°æ€§æœ‰ç´”實行有åä»å‰²è‚¡æ³¨è¡€å¹¾çµ¶å¾©è˜‡æ¨¡æ–¼ä»Šä¸–è¯ä¹Žå¤äººè‚–å«å»ºç¢‘芳å益新
å‚裔 æ±è²´ 謹撰
ì¦í†µí›ˆëŒ€ë¶€ì‚¬ë³µì‹œì •ê³µíœ˜ê²½ìš´ë¬˜ê°ˆëª…(贈通政大夫å¸åƒ•å¯ºæ£å…¬è«±æ™¯è€˜å¢“碣銘)
ëŒ€ì € ì „ì¼(專一)í•œ 효ë„를 í•œìžê°€ 예로부터 ì–´ì°Œ í•œì •ì´ ìžˆìœ¼ë¦¬ìš”ë§Œì€ íš¨ë„는 ì²œìž ì œí›„(諸侯)ì˜ íš¨ë„ê°€ ìžˆê³ ê²½ëŒ€ë¶€(å¿å¤§å¤«) 사서ì¸(士庶人)ì˜ íš¨ë„ê°€ 있어 ê°ê¸° ê·¸ ë¶„ìˆ˜ì— ë”°ë¼ ê·¸ ì •ì„±ì„ ë‹¤ í•˜ëŠ”ë° ì¡°ê³µ ê°™ì€ í•˜ëŠ˜ì´ ë‚¸ 효ë„는 ë‹¹ì„¸ì— íš¨ë„를 ë§í•œìžê°€ 다 ê°™ì´ ì¹ì†¡í•˜ë‹ˆ ì–´ì°Œ 그리 ì „ì¼í•˜ì˜€ë“ ê³ .
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 경운(景耘)ì´ìš”, ìžëŠ” 화중(和仲)ì´ë©° 옥천조씨(玉å·è¶™æ°)ì¸ë° ê³ ë ¤ 문하시중(門下ä¾ä¸) 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ 옥천부ì›êµ° 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰) ì „ì¡°(å‰æœ) ì¶©ì‹ íœ˜ ìœ (ç‘œ)ê°€ 현조(顯祖)ìš”, ìž¬ì „í•˜ì—¬ 휘 지륜(智崙)ì€ ë²¼ìŠ¬ì´ ì°°ë°©(察訪)ì´ìš”, å››í˜•ì œê°€ ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì— í•¨ê»˜ 거처하여 마침내 ìš°ì• (å‹æ„›)ë¡œì¨ ì˜ë¬¸(令èž)ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë©° ìƒíœ˜(生諱) 온(ç©©)ì€ ì§„ì‚¬ë¡œ ë²¼ìŠ¬ì´ ì§ìž¥(ç›´é•·)ì´ìš”, ìƒíœ˜ 숙규(æ·‘çª)는 ë²¼ìŠ¬ì´ ì°¬ë°œì¸ë° ê³µì˜ å…세ì´ìƒì´ì‹œë‹¤.
ì¦ì¡° 휘 경열(慶悅) ì¡° 휘 시여(時呂)는 다 í•™í–‰ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë‚˜ ë•ì„ ìˆ¨ê¸°ê³ ë²¼ìŠ¬ì•„ë‹ˆ 했으며 ê³ íœ˜ 완보(完寶)는 효행으로 ì´ë¦„ì´ ë†’ì•„ 천장(薦狀)ì´ ë§Žì´ ìžˆì—ˆê³ ë¹„ëŠ” 성산(星山) ì´ì”¨ 승우(承雨)ë…€ ê´‘ì‚°(光山) 김씨 ìš°ì¼(宇一)녀며 ê³µì€ ì´ì”¨ 소ìƒì´ë‹¤.
ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 순실(純實)í•œ 성품으로 ì¸íš¨(ä»å)í•œ í–‰ì‹¤ì´ ìžˆì–´ 어버ì´ë¥¼ 섬기며 지물(志物)ì˜ ë´‰ì–‘ì„ ë‹¤í•˜ê³ í˜•ì œ ìš°ì• í•˜ë©° í•ë¦¬ì— 빈ê¶í•œ ìžë¥¼ 구휼하여 ë°° ë¶€ë¥´ê³ ì£¼ë¦¼ì„ ê°™ì´ í•˜ì˜€ë‹¤.
ì–´ë²„ì´ ë³‘í™˜ì— ì˜ì›ì„ 불러 ì•½ì„ ë‹¤ë¦¬ê³ ë¯¸ìŒê³¼ ì£½ì„ ëª¸ì†Œ ë“ì—¬ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ìœ¼ë©° 위ë…하시매 ë•Œ ì•„ë‹Œ 잉어와 ê³ ì‚¬ë¦¬ë¥¼ 구하여 구미(å£å‘³)를 ë§žì¶”ê³ ë‹¤ë¦¬ì‚´ì„ ë² ì–´ 피를 ë“œë ¤ ê±°ì˜ ëŠì–´ì§„ ëª©ìˆ¨ì„ ì—°ëª…í•˜ì˜€ë‹¤.
운명하시매 ì˜ˆì œ(禮制)를 ë‹¤í•˜ê³ ä¸‰ë…„ 시묘하며 í”¼ëˆˆë¬¼ì´ í•ì‹œ 줄줄 í˜ëŸ¬ ë²Œì†¡ì´ ì –ì–´ ë§ë¼ 죽었으니 í•œ(æ¼¢)ë‚˜ë¼ í™©í–¥(黃香)ê³¼ 진(晋)ë‚˜ë¼ ì™•ìƒ(王祥)으로 ë”불어 ê·¸ íš¨í–‰ì˜ ìš°ì—´(優劣)ì„ ê°€ë¦´ 수 ì—†ëŠ”ë° ë‚´ 홀로 ë„학군ìžì˜ 찬양한 문ìžê°€ ì—†ìŒì„ í•œíƒ„í• ë¿ì´ë‹¤. 그러나 다행히 성명(è–明)í•œ 세대를 만나 ì´ë¯¸ 성조(è–æœ)ì˜ í¬ì¦(褒贈)ì„ ë°›ì•˜ìœ¼ë‹ˆ ì´ë¡œì¨ 족히 ê³µì˜ íš¨ë„를 온 세ìƒì— 천명했다 í•˜ê² ë„다.
ê³µì´ ìˆ™ì¢…(è‚…å®—) 경진ìƒìœ¼ë¡œ ì‹ ë¬˜ë…„ ì •ì›” 二å七ì¼ì— 졸(å’)하니 주암면 방축ë™(防築洞) ì¸ì¢Œ(寅å)ì˜ ì–¸ë•ì— ìž¥ì‚¬í•˜ê³ ë°°ëŠ” ìˆ™ì¸ ìˆœí¥ì•ˆì”¨(æ·‘äººé †èˆˆå®‰æ°) ìœ ì§€ë…€(濡之女)ë¡œ 효경(å敬)ì´ ì§€ê·¹í•˜ê³ ì—¬ì‚¬í’(女士風)ì´ ìžˆì—ˆëŠ”ë° ê°‘ì§„ìƒìœ¼ë¡œ ì„í•´ë…„ åì›” ä¹ì¼ì— 졸하여 ê³µì˜ ë¬˜ì†Œì— ë¶€ìž¥í•˜ì˜€ë‹¤.
ì•„ë“¤ì€ ê´‘ì¼(光一), 광성(å…‰è–)ì´ìš”, ì†ìžëŠ” ìµì›(翼æº), í•™ì›(å¸æº), 예ì›(禮æº)ì´ë©° ì¦í˜„ì€ ë‹¤ ê¸°ë¡ ì•„ë‹ˆí•œë‹¤.
오호ë¼. ì•„ë²„ì§€ì˜ ä¹ì„¸ ê±°ìƒ(å±…å–ª)ì´ í™©í–¥(黃香)ì— ë¶€ë„럽지 ì•Šê³ ì•„ë“¤ì˜ ê°•ë¦¬(江鯉)ê°€ 왕ìƒ(王祥)ì˜ ìŒë¦¬(雙鯉)와 ê°™ì´ ä¸€ë¬¸ ìŒíš¨ëŠ” ì˜ì§€(éˆèŠ)와 예천(禮泉)ì˜ ê²°ì •(çµæ™¶)ì´ë©° 세ìƒì„¸ ì§í• ìž ë“œë¯€ë‹ˆ ì¸ë¦¬(隣里)ê°€ ê°ì†¡í•˜ê³ 향방(鄉邦)ì´ ê³µì²œí•˜ì˜€ë‹¤.
ä¸ƒì„¸ì† ìƒêµ¬(湘龜)ê°€ 오래ë˜ë©´ ë” ìžƒì–´ë²„ë¦´ê¹Œ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ 묘문(墓文)ì„ ë‚´ê²Œ ì²í•˜ë¯€ë¡œ ê·¸ 성ì˜ì— ê°ë™í•˜ì—¬ ê°ížˆ 문ìžê°€ 졸하다 ì‚¬ì ˆì¹˜ ëª»í•˜ê³ ìƒˆê²¨ 가로ë˜,
순실한 품성으로 í–‰ì‹¤ì´ ë˜ íš¨ì¸í•˜ì—¬ 性有純實行有åä»
다리를 ë² ì–´ 피를 ë“œë ¤ ëŠì–´ì§„ ëª©ìˆ¨ì„ ë‹¤ì‹œ 소ìƒì¼€í•˜ì˜€ë‹¤. 割股注血幾絶復蘇
ê¸ˆì„¸ì— ëª¨ë²”ì´ìš”, 옛 사람 ê°€ìš´ë° íŠ¹ë³„ížˆ 뛰어났다. 模於今世è¯ä¹Žå¤äºº
어진 후ì†ì´ 비를 세우니 꽃다운 ì´ë¦„ì´ ë”ìš± 새ë¡ë‹¤. è‚–å«å»ºç¢‘芳å益新
å‚裔 æ±è²´ 謹撰 |
|